Sarat umum jeung Kaayaan diobral
1. Larapna istilah.Kontrak (Kontrak) antara Seller sareng Buyer pikeun penjualan barang (Barang) sareng / atanapi jasa (Services) anu disayogikeun ku Seller kedah aya dina kaayaan ieu pikeun ngaluarkeun sadaya syarat sareng kaayaan anu sanés (kalebet sarat / kaayaan anu mana waé. Meuli purports nerapkeun dina sagala pesenan beuli, konfirmasi pesenan, spésifikasi atawa dokumén lianna).Kaayaan ieu manglaku ka sadaya penjualan Penjual sareng variasi naon waé di dieu moal aya pangaruhna kecuali sacara sapuk sacara tinulis sareng ditandatanganan ku patugas Penjual.Unggal pesenan atanapi nampi kutipan kanggo Barang atanapi Jasa ku Meuli bakal dianggap tawaran ku Meuli pikeun ngagaleuh Barang sareng / atanapi Jasa anu tunduk kana kaayaan ieu.Sakur kutipan dirumuskeun dina dasar yén teu aya Kontrak anu bakal aya dugi ka Penjual ngirimkeun pangakuan pesenan ka Pembeli.
2. Katerangan.Kuantitas / katerangan Barang / Jasa kedah sakumaha anu diatur dina pangakuan Seller.Sadaya conto, gambar, masalah deskriptif, spésifikasi sareng iklan anu dikaluarkeun ku Seller dina katalogna / brosur atanapi henteu janten bagian tina Kontrak.Ieu lain diobral ku sampel.
3. Pangiriman:Iwal mun disebutkeun sapuk dina tulisan ku Seller, pangiriman Barang bakal lumangsung di tempat Seller urang bisnis.Palayanan kedah disayogikeun di tempat-tempat sapertos anu dijelaskeun dina kutipan Seller.Anu mésér kedah nampi kiriman Barang dina 10 dinten ti Penjual masihan béwara yén Barang parantos siap dikirimkeun.Sakur tanggal anu ditunjuk ku Seller pikeun pangiriman Barang atanapi kinerja Jasa dimaksudkeun pikeun estimasi sareng waktos pangiriman henteu kedah dilakukeun tina hakekat ku béwara.Upami teu aya tanggal anu ditangtukeun, pangiriman / pagelaran kedah aya dina waktos anu wajar.Tunduk kana dibekelan séjén di dieu, Seller moal nanggungjawaban kanggo naon waé karugian langsung, henteu langsung atanapi konsékuensial (tilu istilah anu kalebet, tanpa watesan, karugian ékonomi murni, leungitna kauntungan, leungitna usaha, depletion of goodwill sareng karugian anu sami) , waragad, Karuksakan, biaya atawa expenses disababkeun langsung atawa henteu langsung ku sagala reureuh dina pangiriman Barang atawa Jasa (sanajan disababkeun ku lalawora Seller urang), atawa bakal reureuh nu mana wae nu entitle Meuli pikeun nungtungan atawa rescind Kontrak iwal reureuh saperti ngaleuwihan 180 poé.Upami aya alesan naon waé anu Meuli gagal nampi pangiriman Barang nalika siap, atanapi Penjual henteu tiasa nganteurkeun Barang dina waktosna sabab Meuli henteu masihan petunjuk, dokumén, lisénsi atanapi otorisasi anu pas:
(i) Résiko dina Barang bakal diteruskeun ka Pembeli;
(ii) Barang bakal dianggap geus dikirimkeun;jeung
(iii) Seller tiasa nyimpen Barang dugi ka pangiriman, dimana Pembeli bakal nanggungjawaban kanggo sadaya biaya anu aya hubunganana.Kuantitas naon waé konsinyasi Barang anu dirékam ku Seller dina kiriman ti tempat usaha Seller bakal janten bukti konklusif ngeunaan kuantitas anu ditampi ku Meuli nalika pangiriman, kecuali anu Meuli tiasa nyayogikeun bukti konklusif anu ngabuktikeun sabalikna.Meuli wajib nyadiakeun Seller dina ragam timely tur di euweuh biaya aksés ka fasilitas na sakumaha diperlukeun ku Seller nedunan Services, informing Seller sadaya aturan kaséhatan / kaamanan jeung syarat kaamanan.Anu mésér ogé kedah nampi sareng ngajaga sadaya lisénsi / idin sareng saluyu sareng sadaya undang-undang anu aya hubunganana sareng Jasa.Upami kinerja Seller tina Jasa dicegah/ditunda ku sagala kalakuan/kaleungitan Meuli, Meuli wajib mayar Penjual sadaya biaya anu ditanggung ku Penjual.
4. Resiko/judul.Barang aya dina résiko Pembeli ti waktos pangiriman.Hak pembeli pikeun ngilikan Barang bakal langsung ditungtungan upami:
(i) Meuli boga paréntah bangkrut dijieun ngalawan eta atawa nyieun hiji susunan atawa komposisi jeung creditors na, atawa lamun heunteu nyokot kauntungan tina sagala dibekelan statutory keur waktu keur dikuatkeun pikeun relief of debtors bangkrut, atawa (jadi hiji badan perusahaan) convenes pasamoan creditors (naha formal atawa informal), atawa asup kana liquidation (naha sukarela atawa wajib), iwal liquidation sukarela pangleyur pikeun tujuan ukur rekonstruksi atawa amalgamation, atawa boga panarima jeung/atawa manajer, administrator atawa panarima administrasi. ditunjuk tina kalakuanana atanapi bagian mana waé, atanapi dokumén diajukeun ka pengadilan pikeun janjian administrator Pembeli atanapi béwara niat pikeun nunjuk administrator anu dipasihkeun ku Meuli atanapi dirékturna atanapi ku panyekel muatan ngambang anu kualifikasi (sakumaha didefinisikeun dina Hukum Républik Rahayat Cina ngeunaan Kebangkrutan Perusahaan 2006), atanapi résolusi disalurkeun atanapi petisi ditepikeun ka pangadilan mana waé pikeun pungkal-up Pembeli atanapi pikeun masihan pesenan administrasi ngeunaan Meuli, atanapi prosés naon waé anu dimimitian. patali jeung insolvency atawa mungkin insolvency of Buyer;atawa
(ii) Meuli sangsara atawa ngidinan sagala palaksanaan, naha légal atawa adil, jadi levied on milikna atawa diala ngalawan eta, atawa gagal pikeun niténan atawa nedunan salah sahiji kawajiban na handapeun Kontrak atawa kontrak séjén antara Seller jeung meuli, atawa teu bisa mayar hutang na dina harti Hukum Républik Rahayat Cina on Perusahaan Bangkrut 2006 atawa meuli ceases dagang;atawa
(iii) Meuli encumbers atanapi ku cara naon baé ngecas salah sahiji Barang.Seller boga hak pikeun meunangkeun deui pamayaran pikeun Barang najan kapamilikan salah sahiji Barang teu lulus ti Seller.Sanaos pamayaran kanggo Barang tetep aya, Penjual tiasa meryogikeun pamulangan Barang.Dimana Barang teu dipulangkeun dina waktos anu wajar, Anu Meuli masihan Seller lisénsi anu teu tiasa dibatalkeun iraha waé pikeun asup ka tempat dimana Barang aya atanapi tiasa disimpen pikeun mariksa aranjeunna, atanapi, dimana hak Meuli pikeun diilikan parantos ditungtungan, pikeun pulih deui, sarta pikeun megatkeun Barang dimana aranjeunna napel atawa disambungkeun ka item nu sejen tanpa nanggungjawaban kana sadaya karuksakan disababkeun.Sakur mulang atanapi pamulihan sapertos kitu kedahna tanpa prasangka kana kawajiban Pembeli pikeun ngagaleuh Barang saluyu sareng Kontrak.Upami Seller henteu tiasa nangtoskeun naha barang-barang naon waé mangrupikeun Barang anu hakna anu diilikan ku Meuli parantos ditungtungan, Meuli bakal dianggap parantos ngajual sadaya Barang tina jinis anu dijual ku Penjual ka Meuli dina urutan anu ditagih ka Meuli. .Nalika ngeureunkeun Kontrak, kumaha waé sababna, hak-hak Penjual (tapi sanés Meuli) anu aya dina Bagian 4 ieu bakal tetep berlaku.
5.Harga.Iwal mun disebutkeun disebutkeun dina tulisan ku Seller, harga Barang bakal jadi harga diatur dina daptar harga Seller diterbitkeun dina tanggal pangiriman / dianggap pangiriman jeung harga pikeun Services kudu dumasar kana waktu jeung bahan dasar diitung luyu jeung Seller. ongkos fee poean baku.Harga ieu kedah janten éksklusif tina pajak tambihan (PPN) sareng sadaya biaya / biaya anu aya hubunganana sareng bungkusan, ngamuat, ngabongkar, ngangkut sareng asuransi, sadayana anu Meuli kedah mayar.Seller ngagaduhan hak, kalayan masihan bewara ka Meuli iraha waé sateuacan pangiriman, pikeun naékkeun harga Barang/Jasa pikeun ngagambarkeun kanaékan biaya ka Seller kusabab faktor naon waé di luar kendali Seller (sapertos, tanpa watesan, turun naek mata uang asing. , régulasi mata uang, parobahan tugas, kanaékan signifikan dina biaya tanaga gawé, bahan atawa waragad lianna tina pabrik), parobahan dina tanggal pangiriman, kuantitas atawa spésifikasi Barang nu bakal dipénta ku Meuli, atawa sagala reureuh disababkeun ku parentah nu meuli. , atanapi gagalna Meuli masihan Seller inpormasi / petunjuk anu nyukupan.
6. Pamayaran.Iwal disebutkeun béda dina tulisan ku Seller, pamayaran harga pikeun Barang/Jasa kudu dibayar dina pon sterling per handap: 30% kalawan urutan;60% teu kurang ti 7 poé saméméh pangiriman / kinerja;jeung kasaimbangan 10% dina 30 poé ti tanggal pangiriman / kinerja.Waktos mayar kedah janten hakekat.Teu aya pamayaran anu dianggap nampi dugi ka Penjual nampi dana anu diberesihan.Sakabeh harga beuli (kaasup PPN, sakumaha pantesna) kudu dibayar sakumaha disebut tadi, sanajan kanyataan yén Layanan ancillary atawa patali thereto tetep beredar.Sanaos di luhur, sadaya pamayaran kedah dibayar langsung saatosna kontrak.Meuli wajib nyieun sagala pangmayaran alatan pinuh tanpa deduksi naha ku cara set-off, counterclaim, diskon, abatement atawa lamun heunteu.Upami Pembeli gagal mayar Penjual naon waé jumlah anu dibayar, Penjual ngagaduhan hak
(i) ngecas bunga kana jumlah sapertos ti tanggal mayar kanggo mayar dina tingkat bulanan anu sami sareng 3% dugi ka mayar, naha sateuacan atanapi saatos kaputusan naon waé [Seller ngagaduhan hak pikeun ngaku bunga];
(ii) ngagantungkeun kinerja Jasa atawa penyediaan Barang jeung/atawa
(iii) nungtungan Kontrak tanpa aya bewara
7. Garansi.Seller kedah nganggo usaha anu wajar pikeun nyayogikeun Jasa saluyu dina sagala hal material sareng kutipan na.Seller ngajamin yén salami 12 bulan ti tanggal pangiriman, Barang kedah sasuai sareng sarat tina Kontrak.Penjual moal nanggungjawaban kanggo ngalanggar jaminan pikeun Barang kecuali:
(I) Meuli méré bewara tinulis ngeunaan cacad ka Seller, jeung, lamun cacad éta téh salaku hasil tina karuksakan dina transit ka pamawa nu, dina 10 poé ti waktu nu meuli discovers atawa halah geus kapanggih cacad nu;jeung
(ii) Penjual dibéré kasempetan anu wajar saatos nampi béwara pikeun mariksa Barang sapertos kitu sareng anu Meuli (upami dipenta ku Penjual) ngabalikeun Barang sapertos ka tempat usaha Penjual kalayan biaya Pembeli;jeung
(iii) Anu mésér nyayogikeun Penjual kalayan detil lengkep ngeunaan dugaan cacad.
Penjual salajengna moal nanggungjawaban kanggo ngalanggar jaminan upami:
(i) Anu meuli ngagunakeun deui Barang-barang sapertos saatos masihan bewara sapertos kitu;atawa
(ii) cacad timbul alatan meuli gagal nuturkeun Seller sacara lisan atawa tulisan parentah ngeunaan neundeun, instalasi, commissioning, pamakéan atawa pangropéa Barang atawa (lamun euweuh) prakték dagang alus;atawa
(iii) Anu mésér ngarobih atanapi ngalereskeun Barang sapertos kitu tanpa idin tinulis ti Seller;atawa
(iv) Cacad hasil tina maké adil jeung cimata.Upami Barang/Jasa henteu saluyu sareng garansi, Penjual kedah ngalereskeun atanapi ngagentos Barang sapertos kitu (atanapi bagian anu cacad) atanapi ngalaksanakeun deui Jasa atanapi ngabalikeun duit harga Barang/Jasa sapertos dina tingkat Kontrak pro rata anu disayogikeun yén , lamun Seller jadi requests, Meuli wajib, di expense Seller urang, balik Barang atawa bagian tina Barang misalna nu cacad ka Seller.Upami teu aya cacad anu kapendak, Meuli kedah ngagaleuh deui Seller pikeun biaya wajar anu ditanggung dina nalungtik dugaan cacad.Upami Penjual sasuai sareng kaayaan dina 2 kalimat sateuacana, Penjual henteu ngagaduhan tanggung jawab deui pikeun ngalanggar jaminan ngeunaan Barang/Jasa sapertos kitu.
8. Watesan liability.Ketentuan di handap ieu netepkeun tanggung jawab kauangan sadayana Penjual (kalebet tanggung jawab naon waé pikeun kalakuan / omissions karyawan, agén sareng sub-kontraktor) ka Meuli ngeunaan:
(i) Sakur ngalanggar Kontrak;
(ii) Sakur pamakean anu dilakukeun atanapi dijual deui ku Meuli Barang, atanapi produk naon waé anu kalebet Good;
(iii) Penyediaan Jasa;
(iv) Anggo atanapi aplikasi inpormasi anu aya dina dokuméntasi Seller;jeung
(v) Sakur representasi, pernyataan atanapi kalakuan anu nyiksa / ngaleungitkeun kalebet kalalaian anu timbul dina atanapi aya hubunganana sareng Kontrak.
Sadaya jaminan, kaayaan sareng istilah-istilah sanés anu disayogikeun ku undang-undang atanapi hukum umum (kecuali syarat-syarat anu disayogikeun ku Undang-undang Kontrak Républik Rahayat Cina) nyaéta, sajauh anu diijinkeun ku undang-undang, teu kalebet tina Kontrak.Henteu aya dina kaayaan ieu anu ngaluarkeun atanapi ngabatesan tanggung jawab Penjual:
(I) Pikeun maot atanapi tatu pribadi disababkeun ku lalawora Seller urang;atawa
(ii) Pikeun masalah naon waé anu bakal haram pikeun Seller ngaluarkeun atanapi nyobian ngaluarkeun tanggung jawabna;atawa
(iii) Pikeun panipuan atanapi misrepresentation curang.
Tunduk kana tadi, total liability Seller di kontrak, tort (kaasup lalawora atawa breach tina tugas statutory), misrepresentation, restitution atawa lamun heunteu, timbul dina sambungan jeung kinerja atawa kinerja contemplated tina Kontrak bakal dugi ka harga Kontrak;jeung Seller moal nanggungjawaban kana sadaya nu meuli pikeun leungitna kauntungan, leungitna bisnis, atawa depletion of goodwill dina unggal hal boh langsung, teu langsung atawa consequential, atawa nu mana wae nu klaim pikeun santunan consequential naon wae (kumaha wae disababkeun) nu timbul tina atawa aya hubunganana jeung éta Kontrak.
9. Force majeure.Seller ngagaduhan hak pikeun nunda tanggal pangiriman atanapi ngabatalkeun Kontrak atanapi ngirangan volume Barang / Jasa anu dipesen ku Meuli (tanpa tanggung jawab ka Meuli) upami dicegah atanapi ditunda dina ngalaksanakeun usahana kusabab kaayaan. saluareun kontrol lumrah na kaasup, tanpa watesan, tindakan Allah, expropriation, ngajabel atawa requisitioning fasilitas atawa parabot, lampah pamaréntah, directives atanapi requests, perang atawa darurat nasional, aksi terorisme, protés, onar, karusuhan sipil, seuneu, ledakan, caah, inclement, kaayaan cuaca ngarugikeun atawa ekstrim, kaasup tapi teu diwatesan ku badai, angin topan, puting beliung, atawa kilat, bencana alam, wabah, lock-outs, mogok atawa sengketa tanaga gawé séjén (naha aya patalina jeung workforce boh atawa henteu), atawa restraints atawa reureuh mangaruhan operator atawa henteu mampuh atawa reureuh dina meunangkeun suplai bahan nyukupan atawa cocog, tanaga gawé, suluh, Utiliti, bagian atawa mesin, gagal pikeun ménta lisénsi wae, idin atawa otoritas, impor atawa ékspor peraturan, larangan atawa embargoes.
10. Harta Intelektual.Sadaya hak cipta intelektual dina produk / bahan anu dikembangkeun ku Seller, sacara mandiri atanapi sareng Buyer, anu aya hubunganana sareng Jasa bakal dipiboga ku Seller.
11. Umum.Masing-masing hak atanapi ubar Penjual dina Kontrak henteu aya prasangka kana hak anu sanés atanapi ubar Penjual naha dina Kontrak atanapi henteu.Lamun sagala dibekelan tina Kontrak kapanggih ku pangadilan mana wae, atawa badan kawas sagemblengna atawa sabagean ilegal, teu valid, batal, voidable, unenforceable atawa teu munasabah eta bakal extent illegality misalna, invalidity, voidness, voidability, unenforceability atanapi unreasonableness. dianggap bisa dipisahkeun jeung katangtuan sésana tina Kontrak jeung sésana tina dibekelan misalna bakal neruskeun dina kakuatan jeung pangaruh pinuh.Gagalna atanapi reureuh ku Seller dina maksakeun atanapi sawaréh ngalaksanakeun sagala dibekelan tina Kontrak teu kedah ditafsirkeun salaku waiver tina hak-hakna.Penjual tiasa napelkeun Kontrak atanapi bagian mana waé, tapi Meuli henteu gaduh hak pikeun napelkeun Kontrak atanapi bagian mana waé tanpa idin tinulis ti Penjual.Sakur waiver ku Seller tina sagala palanggaran, atanapi standar naon waé, sasadiaan Kontrak ku Meuli moal dianggap salaku waiver tina pelanggaran atanapi standar anu salajengna sareng moal aya pangaruhna kana syarat-syarat Kontrak anu sanés.Pihak-pihak dina Kontrak teu ngahajakeun yén sagala istilah tina Kontrak bakal dikuatkeun dumasar kana Undang-undang Kontrak (Hak Pihak Katilu) Hukum Kontrak Républik Rahayat Cina 2010 ku saha waé anu sanés pihak éta.Wangunan, ayana, konstruksi, kinerja, validitas jeung sagala aspek tina Kontrak bakal diatur ku hukum Cina jeung pihak tunduk kana yurisdiksi ekslusif pangadilan Cina.
Sarat jeung Kaayaan Umum pikeun Mésér Barang sareng Jasa
1. APLIKASI SYARAT.Kaayaan ieu bakal dilarapkeun kana sagala pesenan anu ditempatkeun ku Meuli ("Pesanan") pikeun suplai barang ("Barang") sareng / atanapi panyadiaan jasa ("Jasa"), sareng sareng istilah-istilah dina nyanghareupan Paréntah, nyaéta ngan istilah anu ngatur hubungan kontrak antara Meuli sareng Seller dina hubungan Barang/Jasa.Kaayaan alternatif dina kutipan Penjual, invoice, pangakuan atanapi dokumén sanésna bakal batal sareng teu aya pangaruhna.Henteu aya variasi dina istilah Orde, kalebet tanpa watesan syarat sareng katangtuan ieu, bakal ngariung dina Meuli kecuali disatujuan sacara tinulis ku wawakil otorisasi Meuli.
2. Mésér.Pesenan mangrupikeun tawaran ku Meuli pikeun ngagaleuh Barang sareng / atanapi Jasa anu dinyatakeun.Anu mésér tiasa mundur panawaran sapertos iraha waé ku béwara ka Seller.Seller kedah nampi atanapi nampik Paréntah dina jangka waktu anu ditangtukeun ku béwara tinulis ka Pembeli.Upami Seller henteu nampi atanapi nampik saratna Paréntah dina jangka waktu sapertos kitu, éta bakal dileungitkeun sareng ditangtukeun dina sagala hal.Pangakuan Seller urang, ditampa pembayaran atawa commencement kinerja bakal constitutes ditampa unqualified na Orde.
3. DOKUMENTASI.Invoices sareng pernyataan ti Seller kedah sacara misah nyatakeun tingkat pajeg nilai tambah (PPN), jumlah anu ditagihkeun, sareng nomer pendaptaran Penjual.Seller kedah nyayogikeun catetan nasihat sareng Barang, nyatakeun nomer Orde, sifat sareng kuantitas Barang, sareng kumaha sareng iraha Barang dikirim.Sadaya kiriman Barang ka Pembeli kedah kalebet catetan bungkusan, sareng, upami cocog, "Sertifikat Kesesuaian", masing-masing nunjukkeun nomer Orde, sifat sareng kuantitas Barang (kalebet nomer bagian).
4. HARTA meuli urang.Sadaya pola, paeh, kapang, alat, gambar, modél, bahan sareng barang-barang sanés anu disayogikeun ku Meuli ka Seller pikeun tujuan minuhan Paréntah bakal tetep milik Meuli, sareng janten résiko Penjual dugi ka dipulangkeun ka Meuli.Seller henteu kedah ngahapus harta Pembeli tina hak asuh Seller, atanapi ngijinkeun dianggo (sanés pikeun tujuan minuhan Paréntah), disita atanapi disita.
5. pangiriman.Waktos hakekat dina ngalaksanakeun Tarekat.Seller wajib nganteurkeun Barang ka jeung/atawa nedunan Jasa di enggon dieusian dina Orde dina atawa saméméh tanggal pangiriman ditémbongkeun dina Orde, atawa lamun euweuh tanggal dieusian, dina waktu nu lumrah.Upami Seller teu tiasa nganteurkeun dina tanggal anu sapuk, Seller kedah ngadamel pangaturan pangiriman khusus sapertos anu tiasa diarahkeun ku Meuli, kalayan biaya Penjual, sareng pangaturan sapertos kitu kedahna tanpa prasangka kana hak Meuli dina Orde.Anu mésér tiasa nyuhunkeun panundaan pangiriman Barang sareng/atanapi kinerja Jasa, anu mana Penjual kedah ngatur pikeun neundeun aman anu diperyogikeun dina résiko Penjual.
6. HARGA JEUNG BAYARAN.Harga Barang / Jasa kedah sakumaha anu dinyatakeun dina Orde sareng janten éksklusif tina PPN anu berlaku (anu kedah dibayar ku Meuli per invoice PPN), sareng kalebet sadaya biaya pikeun bungkusan, bungkusan, angkutan pengiriman barang, asuransi, tugas, atanapi pungutan (lian ti PPN).Anu mésér kedah mayar Barang / Jasa anu dikirimkeun dina 60 dinten saatos nampi invoice PPN anu sah ti Seller, kecuali anu diatur dina Orde, upami Barang / Jasa parantos dikirimkeun sareng ditampi tanpa syarat ku Meuli.Malah dimana nu meuli geus nyieun mayar, meuli boga hak pikeun nolak, dina jangka waktu nu lumrah sanggeus aranjeunna geus disadiakeun ka Meuli, sakabéh atawa bagian mana wae tina Barang / Jasa, lamun maranéhna teu matuh dina sagala hal jeung Orde, jeung Dina kasus sapertos kitu, Seller wajib ngabalikeun duit sadayana artos anu dibayar ku atanapi atas nama Pembeli ngeunaan Barang / Jasa sapertos kitu sareng ngumpulkeun Barang anu ditolak.
7. Ngaliwatan resiko / judul.Tanpa mangaruhan hak Meuli pikeun nolak Barang, judul dina Barang bakal dikirimkeun ka Meuli nalika dikirimkeun.Résiko dina Barang ngan ukur pas ka Meuli nalika ditampi ku Meuli.Upami Barang ditolak ku Meuli saatos mayar kanggo aranjeunna, judul dina Barang sapertos kitu ngan ukur kedah dibalikkeun ka Seller nalika ditampi ku Meuli ngabalikeun duit pinuh ku jumlah anu dibayar pikeun Barang sapertos kitu.
8. UJI JEUNG INSPEKSI.Anu mésér ngagaduhan hak pikeun nguji / mariksa Barang / Jasa sateuacan atanapi nalika nampi pangiriman anu sami.Penjual, sateuacan pangiriman Barang / Jasa, kedah ngalaksanakeun sareng ngarékam tes / pamariksaan sapertos anu diperyogikeun ku Meuli, sareng nyayogikeun ka Meuli gratis sareng salinan anu disertipikasi sadaya rékaman anu dicandak.Tanpa ngawatesan pangaruh tina kalimah samemehna, lamun standar Britania atawa Internasional lumaku pikeun Barang/Jasa, Seller wajib nguji/mariksa Barang/Jasa relevan luyu jeung standar éta.
9. SUBCONTRACTING / tugas.Seller moal nga-subkontrak atanapi masihan bagian mana waé tina Paréntah ieu tanpa idin tinulis sateuacanna.Anu mésér tiasa masihan kauntungan sareng kawajiban dina Paréntah ieu ka saha waé.
10. HARANSI.Sadaya kaayaan, jaminan sareng usaha ti Seller sareng sadaya hak sareng remedies Buyer, ditepikeun atanapi tersirat ku hukum umum atanapi statute bakal dilarapkeun kana Orde, kalebet tapi henteu dugi ka kabugaran pikeun tujuan, sareng kamerdikaan, dumasar kana éta Seller. gaduh bewara lengkep ngeunaan tujuan anu Meuli ngabutuhkeun Barang/Jasa.Barang kedah saluyu sareng spésifikasi / pernyataan anu dilakukeun ku Seller, sareng sadaya kodeu prakték anu relevan, pedoman, standar sareng rekomendasi anu dilakukeun ku asosiasi dagang atanapi badan sanés kalebet sadayana Standar Inggris sareng Internasional anu lumaku, sareng saluyu sareng prakték industri anu pangsaéna.Barang kedah tina bahan anu saé sareng saé sareng pagawean kelas munggaran, bebas tina sagala cacad.Palayanan kedah disayogikeun kalayan sagala kaahlian sareng perawatan, sareng dina dasar yén Seller nganggap dirina ahli dina unggal aspék kinerja Orde.Seller ngajamin sacara khusus yén éta ngagaduhan hak pikeun ngalangkungan judul dina Barang, sareng yén Barang éta gratis tina biaya, lien, encumbrance atanapi hak anu sanés pikeun pihak katilu mana waé.Garansi Penjual kedah dijalankeun salami 18 bulan ti pangiriman Barang, atanapi kinerja Jasa.
11. INDEMNITIES.Penjual bakal ngabéla sareng nanggung rugi Pembeli tina sareng ngalawan karugian, klaim sareng biaya (kalebet biaya pengacara) anu timbul tina:
(a) naon waé tatu pribadi atanapi karusakan kana harta anu disababkeun ku Seller, agénna, pagawé atanapi karyawan atanapi ku Barang sareng/atanapi Jasa;jeung
(b) sagala palanggaran hak milik intelektual atanapi industri anu aya hubunganana sareng Barang sareng/atanapi Jasa, salian ti mana palanggaran sapertos aya hubunganana sareng desain anu disayogikeun ku Pembeli.
Upami aya karugian / klaim / biaya anu timbul dina (b), Penjual kedah, kalayan biaya sareng pilihan Meuli, ngajantenkeun Barang henteu ngalanggar, ngagentosna ku Barang anu teu ngalanggar anu cocog atanapi ngabalikeun duit sapinuhna jumlah anu dibayar ku. Meuli ngeunaan barang ngalanggar.
12. PUPUH.Tanpa prasangka kana hak-hak atanapi remedies anu tiasa dijudulan, Meuli tiasa ngeureunkeun Orde kalayan pangaruh langsung tanpa tanggung jawab upami aya salah sahiji hal di handap ieu: (a) Seller ngadamel perjanjian sukarela sareng kreditorna atanapi janten tunduk kana hiji urutan administrasi, jadi bangkrut, mana kana liquidation (lain pikeun tujuan amalgamation atawa rekonstruksi);(b) hiji encumbrancer nyokot ngilikan atawa ditunjuk pikeun sakabéh atawa bagian mana wae tina aset atawa undertakings of Seller;(c) Seller commits a breach tina kawajiban na handapeun Orde jeung gagal pikeun menerkeun breach misalna (mana remediable) dina dua puluh dalapan (28) poé sanggeus narima bewara tinulis ti meuli merlukeun ubar;(d) Penjual ngeureunkeun atanapi ngancam bakal lirén ngalaksanakeun usaha atanapi janten bangkrut;atawa (e) Meuli alesan apprehends yén salah sahiji kajadian didadarkeun di luhur téh rék lumangsung dina hubungan Seller sarta ngabéjaan Seller sasuai.Saterusna, Meuli bakal ngabogaan hak pikeun nungtungan Orde iraha wae pikeun alesan naon ku cara méré bewara tinulis sapuluh (10) poé 'ka Seller.
13. Rahasia.Seller henteu kedah, sareng kedah mastikeun yén karyawan, agén sareng sub-kontraktorna henteu, nganggo atanapi nyingkab ka pihak katilu mana waé, inpormasi anu aya hubunganana sareng bisnis Pembeli, kalebet tapi henteu dugi ka spésifikasi, conto sareng gambar, anu tiasa dipikanyaho ku Seller ngaliwatan kinerja Orde atawa lamun heunteu, simpen ngan yén informasi misalna bisa dipaké salaku diperlukeun pikeun kinerja ditangtoskeun tina Orde.Saatos parantosan pesenan, Seller kedah uih deui sareng nganteurkeun ka anu mésér langsung sadaya barang sareng salinan anu sami.Seller henteu kedah, tanpa idin tinulis sateuacanna Meuli, nganggo nami atanapi mérek dagang anu aya hubunganana sareng Orde, atanapi nyingkab ayana Orde dina bahan publisitas naon waé.
14. KONTRAK Pamaréntah.Upami dinyatakeun dina nyanghareupan Paréntah yén éta ngabantosan kontrak anu ditempatkeun sareng Pembeli ku Departemen Pamaréntah Cina, kaayaan anu dijelaskeun dina Appendix di dieu bakal dilarapkeun kana Orde.Upami kaayaan naon waé dina Appendix bertentangan sareng kaayaan di dieu, anu sateuacana kedah diutamakeun.Seller negeskeun yén harga anu ditagihkeun dina Paréntah henteu ngaleuwihan anu ditagihkeun pikeun barang-barang anu sami anu dikirimkeun ku Seller dina kontrak langsung antara Departemen Pamaréntah Cina sareng Penjual.Rujukan ka Meuli dina kontrak naon waé antara Meuli sareng Departemen Pamaréntah Cina bakal dianggap salaku rujukan ka Seller pikeun kaperluan Sarat sareng Kaayaan ieu.
15. BAHAN BAHAYA.Seller wajib mamatahan Pembeli ngeunaan sagala informasi ngeunaan zat nu bakal tunduk kana Protokol Montréal, nu bisa jadi subyek Orde.Penjual wajib matuh ka sadaya peraturan anu lumaku ngeunaan zat anu ngabahayakeun pikeun kaséhatan, sareng nyayogikeun ka Meuli inpormasi ngeunaan zat sapertos anu disayogikeun dina Paréntah anu dibutuhkeun ku Meuli pikeun tujuan ngalaksanakeun kawajibanna dina peraturan sapertos kitu, atanapi pikeun mastikeun yén Pembeli sadar kana naon waé. pancegahan khusus anu dipikabutuh pikeun ngahindarkeun ngabahayakeun kaséhatan sareng kasalametan saha waé jalma dina nampi sareng/atawa ngagunakeun Barang.
16. HUKUM.Orde bakal diatur ku Hukum Inggris, sarta duanana Pihak wajib tunduk kana yurisdiksi ekslusif tina Pangadilan Cina.
17. SERTIFIKASI ASAL;KOMUNITAS MINERAL KONFLIK.Seller wajib nyadiakeun Pembeli jeung sertipikat asal pikeun tiap Barang dijual di dieu jeung sertipikat saperti bakal nunjukkeun aturan asal nu Seller dipaké dina nyieun sertifikasi.
18. UMUM.Taya waiver ku Meuli tina sagala breach tina Orde ku Seller bakal dianggap salaku waiver tina sagala breach saterusna ku Seller tina sarua atawa dibekelan séjén.Upami aya katangtuan di dieu anu dicekel ku otoritas anu kompeten janten teu sah atanapi teu tiasa dilaksanakeun sadayana atanapi sabagian, validitas katangtuan anu sanés moal kapangaruhan.Klausa atawa katangtuan sejenna dinyatakeun atawa tersirat pikeun salamet kadaluwarsa atawa terminasi bakal jadi salamet kaasup handap: klausa 10, 11 jeung 13. Bewara diperlukeun pikeun dilayanan hereunder kudu ditulis jeung bisa dikirimkeun ku leungeun, dikirim pos kelas munggaran, atawa dikirim. ku pangiriman faksimili ka alamat pihak séjén muncul dina Orde atawa alamat sejenna dibéjakeun tulisan ti jaman ka jaman ku pihak.